今天分享一些生活小常识英语翻译英语知识难
这是《八级未必知道：英语难点趣解》系列文章，请英语的学习者和专业人士留意关注。你们在学习和工作中遇到什么类似的难题也可以提出来，我尽量抽空解答。
话说，以前评书界有句口头禅叫，“闲话少说，书归正传”，现在网络也有类似的话叫，“话不多说，直接上干货。”
好多博主张口闭口都是喜欢说这句话。
那么作为学习和应用英语的学生、包括专业人士，你们肯定想知道：这些话怎么翻译呢？
当然，如果直译的话，有多种译法可以把大意表达出来，一点儿难度都没有。
我说它是“难点”，关键是要翻译得地道。要从众多的说法中优中选优，选母语人士最喜欢说，最常用，最地道的那句话，这才符合信达雅的要求。
而不是泛泛的解释一下中文这句话的意思，那就没水平了。
咱们学外语，用外语，或者研究外语，从一开始就应该高标准，严要求。一种表达好不好，应该以人家母语人士他们的标准来评判，而不能凭自己的想象。
因为英语毕竟是人家的，咱们必须按照人家的规范行事，而不能另搞一套。
就像一个老外学咱们的中文，必须以中文的标准为标准，是一个道理。他如果另搞一套，说出的话写出来文字，明明不符合汉语的规矩，他非要说他说的才是正确的中文，那就是喧宾夺主，班门弄斧，贻笑大方了。
说到这里我也来一句：话不多说，直接上干货！
上面那句话，这样说才地道：
OK，let’s just cut the crap here. I did not want to bore you with a detailed(……) about (……).
Let us go straight to(……).
括号中的内容，你可以根据情况轻松替换。
其中最地道的说法就是cut the crap，也是这次讲座的语言点所在。
这个地道的表达，大家可以记下来。我敢说，即使是过了8级的人，甚至大学英语老师，他们也不一定知道这个说法，但母语人士都是这么说的。
所以不要迷信这个级，那个级。也不能照抄课本或者词典，咱们要学就学最地道的。
这是一个一辈子跟英语打了几十年交道的人的一点儿感想和忠告。
